„Schummertiet“ ist eines jener Wörter, bei denen man beim Lesen kurz innehält. Wer es von zu Hause kennt, hört vielleicht noch die Stimme, die es gebrauchte. Wer ihm zum ersten Mal begegnet, kann es im Pommerschen Wörterbuch nachschlagen. Für seine langjährige Arbeit an diesem Werk haben die Reuterstadt Stavenhagen und das Fritz-Reuter-Literaturmuseum Dr. Matthias Vollmer mit dem 28. Fritz-Reuter-Literaturpreis ausgezeichnet.
Wie wenig selbstverständlich es ist, dass wir heute darin blättern können, erzählt die Geschichte des Wörterbuchs. 1945 ging fast das gesamte bis dahin gesammelte Material verloren. Nach dem Krieg fragten die Forscherinnen und Forscher erneut nach. Menschen aus Pommern gaben Auskunft darüber, welche Wörter sie kannten, wo sie sie gehört hatten und wie sie sie gebrauchten. Als die Arbeit 1969 eingestellt wurde, blieben in Greifswald 526 Zettelkästen zurück. Erst nach der Wiedervereinigung konnte das Vorhaben weitergehen. Den ersten Band gab Vollmer gemeinsam mit Renate Herrmann-Winter heraus. Inzwischen liegt auch der zweite vollständig vor. Wer heute ein Wort nachschlägt, verdankt die Antwort auch jemandem, der sich vor Jahrzehnten die Zeit nahm, eine Frage nach seinem Platt zu beantworten.
Im Fritz-Reuter-Literaturmuseum beschäftigt uns eine verwandte Frage. Was geschieht mit einem Wort, einer Geschichte, wenn jemand sie viele Jahre später wieder aufgreift? Bei den Fritz-Reuter-Festspielen in diesem Jahr ging der Literaturwissenschaftler Joachim Rickes einer solchen Spur nach. Er zeigte, wie eine Häftlingsgeschichte aus Fritz Reuters Ut mine Festungstid in Günter Grass’ Roman Der Butt weitererzählt wird. Wer nach diesem Vortrag zu Grass greift, liest ihn mit anderen Augen. Und wer von Grass zu Reuter kommt, hat einen eigenen Grund, das alte Buch aufzuschlagen. Solche Begegnungen zwischen Texten und ihren Lesern gehören für uns zur literarischen Arbeit des Museums.
Wir freuen uns schon jetzt auf die Ausschreibung des Fritz-Reuter-Literaturpreises 2028 und auf die Verleihung in Stavenhagen. Besonders gespannt sind wir auf das, was wir heute noch gar nicht kennen können. Vielleicht begegnet uns unter den Einsendungen ein Gedicht, in dem ein vertrautes plattdeutsches Wort plötzlich anders klingt. Vielleicht bringt uns eine Forschungsarbeit dazu, einen längst gelesenen Reuter-Text noch einmal zur Hand zu nehmen. Bis dahin lässt sich bei Matthias Vollmer weiterblättern. „Schummertiet“ wäre ein Anfang.
